"Fimbulvinter" 2007

The Beginning Of Winter Night Of Oskorei / Початок Дикої Зимової Ночі

With Paroxysmal Breath to inhale
An Icecold Winter Air
And then be strangled...
While swallowed the Edge of Glacial Spears...

And Roaring to penetrate the Night
Devastate the whole Wasteland
By Echo to roll the Forest
By Arrow to flash in One Moment

Let the Ice Steel reflect
The Sparkling Snow...
Frozen is Distance Far –
Unveiled and Vulnerable – to All the Sides

... I Am The Beginning of Winter Night!
I Am Snow that razor the Eyes!
I Am the Frost Blade of Fierce Winter!
I measure the Space with Abyss Wings!
I Am The Beginning of Northern Night of Oskorei!
I Am Freezing Snow that razor Thy Eyes!
I Am ISKALD KVASS of Fierce Winter!
I lacerate the Space with GINNUNGAGAP Fangs!

Through the Hazy Vastlands
As a Transparent Ray
By Snowstorm I ride
With a Cold Flame
I Blight All
That fell into Furrow
I Scorch All
With Flame of Coldness

... I Am The Beginning of Winter Night!
I Am Snow that razor the Eyes!
I Am the Frost Blade of Fierce Winter!
I measure the Space with Abyss Wings!
I Am The Beginning of Northern Night of Oskorei!
I Am Freezing Snow that razor Thy Eyes!
I Am ISKALD KVASS of Fierce Winter!
I lacerate the Space with GINNUNGAGAP Fangs!

Through the Misty Grey Distance
As a Crystal Ray
By Sharp Arrow Edge
As an Oskorei Flame
I Raze All
With Frozen Steel
I Sweep All
With Threatening Cudgel of Thorns

I shalt Yawn with Winds and Blizzards
I shalt Rage with Squalls and Snowstorms
With Ices shalt cover every Pond and Lake
Shalt bind them with Glacial Chains

I shalt Gape with Winds and Tempests
I shalt Rage with Blizzards and Winterstorms
In Woods – I shall lay wide with Snows
Shalt pass Rivers and Steppes with Hoarfrosts

...That Is The Beginning Of Fierce, Freezing, Wild Winter Night Of Oskorei!...

Непевним Подихом втягнути
Зимове Крижане Повітря,
Захлинутися…
Льодяних Списів проковтнувши Вістря…

Та Ревом в Ніч поринути,
Руйнуючи усе Довкілля…
Луною Лісом прокотитися,
Стрілою промайнувши Миттю…

Хай, Льоду Сталь відблискує
Іскристий Сніг…
Морозною є Даль –
Відкрита та Беззахисна – у Кожен Бік…

…Я є Початок Зимової Ночі!
Я - Сніг, що ріже Очі!
Я – Морозне Вістря Лютої Зими!
Я виміряю Простір Крилами Безодні!...
…Я є Початок Північної Лютої Ночі!
Я – Морозний Сніг, що ріже Твої Очі!
Я – Крижане Вістря Дикої Зими!
Я роздираю Простір Пазурами
Безодні!..

Крізь Імлисту Даль
Прозорим Променем
Буревієм мчу
Холодним Пломенем
Зживаючи усе
Що трапить у Борозну
Зжигаючи усе
Полум’ям Холоду

…Я є Початок Зимової Ночі!
Я - Сніг, що ріже Очі!
Я – Морозне Вістря Лютої Зими!
Я виміряю Простір Крилами Безодні!...
…Я є Початок Північної Лютої Ночі!
Я – Морозний Сніг, що ріже Твої Очі!
Я – Крижане Вістря Дикої Зими!
Я роздираю Простір Іклами
Безодні!..

Крізь Імлисту Сиву Даль
Кришталевим Променем
Стрілою Вістрям Мчу
Дикого Полювання Пломенем
Винищуючи все
Крицею Морозною
Змітаючи усе
Шипастою Палицею Грізною

Вітрами та Буранами розверзнуся
Шквалами та Завірюхами розійдуся
Ставки й Озера вкрию Льодами
Крижаними Оковами

Вітрами й Ураганами розверзнуся
Буревіями та Буранами розійдуся
В Лісах – розляжуся Снігами…
Інеєм пройдуся Річками та Степами

…То є Початок ЛЮТОЇ, МОРОЗНОЇ, ДИКОЇ ЗИМОВОЇ НОЧІ!...

to the top

Glacial Riders Of Fimbulvinter / Крижані Вершники Велетнів Зими

Ye hear?... As Wolves, Winds raised Howl
There, in Nocturnal Height?
With Black Wing, Raven embrace the Skies
Veiling the Firmament worn in Garment of Stars

Ye hear?...
Through the Wind Howl with Hooves Beats
The Icecovered Pulsing Expanse is scourged
By Horses of Glacial Riders of Fimbulvinter

Above Mountains and Woods – by Clouds they are
As a Falcons of Snowfall
Above Steppes and Mounds –
By the Stars burning High

Above Mountains and Woods – by Clouds they are
As a Falcons of Snowfall
Above Steppes and Mounds –
By the Stars burning High

Ye hear?...As Wolves, Winds raised Howl
From Everywhere they Strive Forth
They Soar, by Storms they are followed
By Glacial Riders of Fimbulvinter

They Rush! And nowhere to hide
From the Hoarfrost Swords!
They Screech! And by Echo that Yell is to roll
By Resound of Their Hammers of Ice!

Above Mountains and Woods – by Clouds they are
As a Falcons of Snowfall
Above Steppes and Mounds –
By the Stars burning High

Above Mountains and Woods – by Clouds they are
As a Falcons of Snowfall
Above Steppes and Mounds –
By the Stars burning High

Shalt ingnaw in SJEL with Icecold Fangs
Shalt predatory quench the Bloodthirst from the Heart
Northern Wolfpack heralding with Fear
Forestalling the Riders...

Above Mountains and Woods – by Clouds they are
As a Falcons of Snowfall
Above Steppes and Mounds –
By the Stars burning High

Чуєш?.. Вітри Вовками завили
Там, у Нічній Височині?
Чорним Крилом огорта Небо Ворон,
Вкрива Небокрай у Зорянім Вбранні

Чуєш?..
Крізь Вітру Вий б’ють Копитами
Пульсуючий Простір, вкритий Льодами
Коні Крижаних Вершників Велетнів Зими

Над Горами, над Лісами – Хмарами –
Сніговими Сокілами
Над Степами, над Курганами –
Зорями Високими.

Над Горами, над Лісами – Хмарами –
Сніговими Сокілами
Над Степами, над Курганами –
Зорями Високими.

Чуєш?.. Вітри Вовками завили
З усюди несуться Вони
Мчать, а за Ними летять Штормами
Крижані Вершники Велетнів Зими

Мчать! І нікуди вкритися
Від Інеїстих Мечів!
Кричать! Тому Ґвалту Відлунням котитися,
Відзвуком їх Крижаних Молотів.

Над Горами, над Лісами – Хмарами –
Сніговими Сокілами
Над Степами, над Курганами –
Зорями Високими.

Над Горами, над Лісами – Хмарами –
Сніговими Сокілами
Над Степами, над Курганами –
Зорями Високими.

Льодяними Іклами в Душу вгризеться
Хижо з Серця Крові нап’ється
Зграя Північна, що передвіщає Жахом,
Вершників упереджає…

Над Горами, над Лісами – Хмарами –
Сніговими Сокілами
Над Степами, над Курганами –
Зорями Високими.

to the top

...Where Brave Warriors Shalt Meet Again / …Де Вої Хоробрі Зустрінуться Знову

Souls are drunk with Rage
Hearts are filled with Hatred
By the Werewolves Rapacious Pack
By the Steel of Berserkers Sights
At last their Spears are aimed forth
Glittering are Valkyries Armours
Squalling Vortex of Einherjers Hate
Where is no Place for pity

There where Cold Winds are singing
Glory to Warriors that fell in Fight
Glory to Those who gave Their Lives
With no doubt in the name of Their Faith
Where Snows are sweep high the Mounds
To Those Who stepped against foes till the end
To Those Whose braveness is unknown
To any damned christian sheep

Descendants of Gods stared in Death’s Eyes
And held tight in a Hands their Swords
Their Bodies are swallowed by Funeral Pyres
And their Ashes by Rains washed away

There where the Last Battle begin
Where Ragnarok Storm roll
With a loud yell ”Heil Wotan!”
Winged Brother of Wolf shalt drink Mead of Our Wounds
Where Black Sun ascend high
Where is no Place for compassion
Where the Halls of Swords and Shields are –
Where Brave Warriors shalt meet again

Descendants of Gods stared in Death’s Eyes
And held tight in a Hands their Swords
Their Bodies are swallowed by Funeral Pyres
And their Ashes by Rains washed away

There where the Last Battle begin
Where Ragnarok Storm roll
With a loud yell ”Heil Wotan!”
Winged Brother of Wolf shalt drink Mead of Our Wounds
Where Black Sun ascend high
Where is no Place for compassion
Where the Halls of Swords and Shields are –
There Brave Warriors shalt meet again

In Valhalla We Shalt Meet Again!
Heil Odin!

Люттю Душі напоєні
Серця Ненавистю сповнені
Вовкулаків Хижою Зграєю
Берсеркерів Поглядів Сталлю
В останнє Їх Списи націлені
Лати блищать Валькірій
Ейнхеріїв Шквал Ненависті
Там, Де для Жалю не стане Місця

Там, де Вітри Холодні співають
Славу Воям, Загиблим в Бою
Славу Тим, що Життя віддавали
Невагаючись за Віру Свою
Де Сніги намітають Кургани
Тим, що йшли на Врага до Кінця
Тим, Чиєї Відваги не мала
Жодна клята христова вівця

В Очі Смерті дивились Нащадки Богів
Та тримали Мечі
Їх Тіла з’їли Тризняні Кради
А Їх Попіл змили Дощі

Там, де Остання Битва почнеться
Рагнарёку Шторм пронесеться
Викриком Гучним «Heil Wotan!»
Крилатий Вовка Брат Меду нап’ється з Наших Ран
Де Чорне Сонце Догори зів’ється
Коли для Жалю не стане Місця
Там, де Мечів та Щитів Чертоги
Де Вої Хоробрі зустрінуться Знову

В Очі Смерті дивились Нащадки Богів
Та тримали Мечі
Їх Тіла з’їли Тризняні Кради
А Їх Попіл змили Дощі

Там, де Остання Битва почнеться
Рагнарёку Шторм пронесеться
Викриком Гучним «Heil Wotan!»
Крилатий Вовка Брат Меду нап’ється з Ран
Де Чорне Сонце Догори зів’ється
Коли для Жалю не стане Місця
Там, де Мечів та Щитів Чертоги
Там Вої Хоробрі Зустрінуться Знову

В Вальхаллі Ми Зустрінемось Знову!

Heil Odin!

to the top

Funeral Of The Sun / Похорон Сонця

Coldness Bestial Vortex raging Inside Every Creature...

Dance of Ravens in Leaden-Grey Skies –
Starless, immense...
With Their Feather like by Knives
That Vault is ruptured... At last...
At last, the Black Winds
Cast down Their Storm upon Boundless Wastelands
By Wolves They murdered the Breath of Life
In Themselves – at last...

Winds of Grief as Phantoms are
Covered with Gloom all Peaks of Mountains
Among the Veil of Night
At last, the Funeral Pyre was flaming
Souls exhausted by Icewinds
Hovering above Land at last
Creeping by Gallow Forests
To the Funeral of the Sun

Lonesome Smog spreaded forth
Furiously howling like a Wolf
Above the Storming Sea
Of Ice Thorns

Dance of Two Ravens in Leaden-Grey Skies –
Huginn and Muninn
With Their Feather like by Knives
That Vault is ruptured... At last...
At last, the Black Winds
Cast down Their Storm upon Boundless Expanse
By Wolves They murdered the Breath of Life
Geri and Freki

Winds of Grief as Phantoms are
Covered with Gloom all Peaks of Mountains
Among the Veil of Night
At last, the Funeral Pyre was flaming
Souls exhausted by Icewinds
Hovering above Land at last
Creeping by Galgenskog
To the Funeral of the Sun

Воронів Танок у Небі Свинцевім
Беззорянім, Неосяжнім
Пір’ям Їх, мов Ножами
Пробитий Той Купол… В останнє…
В останнє Чорні Вітри
Обрушили Шквал Свій на Простір Безкрайній
Вовками вбивали Подих Життя
У Собі – в останнє…

Смутку Крила Примарами
Темрявою вкрили Гір Верховіття
Серед Порожньої Ночі
В останнє полихало Поховальне Багаття
Льодяними Вітрами Знесилені Душі
Летять над Землею в останнє
Повзуть Лісами Шибениць
На Похорон Сонця

Самотній Дим стелився
Несамовито Вовком вив
Над Вируючим Морем
Крижаних Шипів

Двох Воронів Танок у Небі Свинцевім –
Мислення й Пам'ять
Пір’ям Їх, мов Ножами
Пробитий Той Купол… В останнє…
В останнє Чорні Вітри
Обрушили Шквал Свій на Простір Безкрайній
Вовками вбивали Подих Життя –
Жадібний та Зажерливий

Смутку Крила Примарами
Темрявою вкрили Гір Верховіття
Серед Порожньої Ночі
В останнє полихало Поховальне Багаття
Льодяними Вітрами Знесилені Душі
Летять над Землею в останнє
Повзуть Крізь Ліс Шибениць
На Похорон Сонця

to the top

A Stormride / Буревій (Branikald cover)

Frost kills the Sight, Icecold Wind cut like Razor
By the Death Serpent, Steel shalt rip Lifeblood from Heart
Upon the Last Shore, there Spirit stood Alone
Forever Black Tides covered His Firmament

Those Grim Tides – Are to strangle Every Breath
Wolfish Jaws of Gloom – To swallow Every Ray of Light
In the Void of Darkness – Reality is frozen to Ice
So the Flesh dies – But still Unbroken is Path

”...Nothing is over with Death
As a Winged Slektning of Grey Murderer
By the Flaming Algiz Against the Roaring Storm
Spirit is to Soar – Onwards!!!”

Til Vaers Og Fram
A Stormride is to leave Behind
The Ruin of Life where the Bridge
Of All It’s Forms falling down Wrapped in Flames

Target of Spirit – To achieve Immortality
Force take It away from Death’s Twisted Claws
Firmness of Greed for Thought
Exalted Him High Above the Ashes
By the Stormwind of
Universe Stardust
Upon the Wings of Steel
To the Abyss of Eternity

True Gestalt of Ragnarok – Do You know What is it?!
Horrid Primal Visage, Naked Unmasked Fear?
Essence of It’s Roots – Inexorable Movement Upwards
Essence of A Stormride Creating the Blaze of It’s Aura

Crude Atmosphere, Breath of Most Fierce Winter
Shalt cleave Haze and Mist upon His Pathway
Till the Flash of Reawakening in Glacial Light
In Obtained Light of Pure Conscience

The Hate We sown – It shalt ride
By Rapacious Wolfpack in Our Avantgarde
The Day is to come – All Souls be strangled
In the Utter Black Tides of That Hatred

”...But Now is the Moment
In the Stellar Flame
For Spirit to be Revealed
For Evighet Aand...”

Холод убиває Зір, ріже Вітер Крижаний
Змієм Смерті Сталь вирве Серця Кров Життя
На Останнім Березі, там Самотній Дух постав
Вкрили Чорні Хвилі Навіки Його Небокрай

Тим Похмурим Хвилям – Кожен Подих задушить
Вовча Паща Мороку – Кожен Промінь поглина
У Порожній Темряві Реальність Льодом замерза
Так гине Плоть – та не розірваний Шлях

«…Ніщо не завершує Смерть
Крилатим Родичем Сірого Вбивці
Полум’яний ALGIZ Супроти Ревучого Шторму
Духові мчати – ВПЕРЕД!!!»

Вгору й Вперед
ВЕРШНИКОМ ШТОРМУ Позаду лишити
Руїну Життя, де падає
Всіх ЇЇ Форм Вогнеохоплений Міст

Взяти Безсмертя – Духа Ціль –
Силою з Смерті Кігтів Кривавих
Міць Жадоби до Мислення
Знесла ЙОГО над Попелищем
Вітровієм Всесвіту
Зоряного Пилу
Крилами Сталевими
У Безодню Вічності

RAGNAROK’у Вигляд – Чи Ти знаєш, Ким Він є?!
Грізний Першообраз, Неприкритий Жах?
Сутність Його Коренів – Догори Нестримний Рух
Сутність ШТОРМУ ВЕРШНИКА, що творить Його Аури Сяйво

Жорстока Атмосфера, Подих Лютої Зими
Розірве Імлу й Тумани на ЙОГО Шляху
До Спалаху Пробудження в Крижаному Світлі
Досягнутому Світлі Свідомості Чистої

Посіяна Нами Ненависть мчатиме
Перед Нами Хижою Вовчою Зграєю
Настане День – Всі Душі захлинуться
Тої Ненависті Чорними Хвилями

«Та Зараз Мить
У Зорянім Полум’ї
Постати Духові,
Духові Вічності…»

to the top