"By A Hammer Of Spirit And Identity Of Blood" 2006

The Arrow / Стріла

Throw on from tight and bended bow,
Arrows that are forget by Fiery Loki -
To the black gloom ringing they are soar,
Alarming the black night with a sonor.
Pale forehead is marked by thought of pride:
In infinity, the Fate is concealed somewhere!
Gleam of flames caressing mighty towers,
Gleam of flames upon the helmet vault.
Invincible sister of Valkyries!
Why this arrow led it’s path astray,
Why it reached the distance where I dwell?
For I am a lonely minnesinger,
Not a hero, winner of the Lindwurm!
I am just a harp - but not a trumpet.

To where it hidden, priceless gift of thine -
Aureate sharp-edged winged arrival?
Vast is Midgard. Still to vandring skald
Is not licit to accept advices.
Alas, heim expanse! Cause thy temple is narrow
For brightly burning flames of gilded arrows!
Another firmament in my heart be created,
To guard the precious treasure be ordained.
And by marvelous pathways yet I wander,
To Midgard plains I go like I sail,
I bring the songs ornamented by tales,
My hands are full of neverending wonders.
And by marvelous pathways yet I wander,
To Midgard plains I go like I sail,
I touch the harpstrings with my skilled fingers -
And like a grins of bowstrings they are ringing.

Hey, I bring forth songs and fairytales,
Hey, I roam from one hut to another.
But my Kvasirblod enwinged words are dying
With a joyless passing of my days.
Somewhere on the bottom of grim cave
Kingly halls are, dragon-procreated.
And that cursed realm through many aeons
Enstrangling the tales and songs of man.
Time shalt come. Harp be restrained to bow,
And the arrow from my heart be torn out,
Golden tune of arrowflight shalt hover!
With a rumble and agony wild roar,
Onto cliff that is covered with bones,
Dead defeated serpent shalt fall down!

Пущені пруживим, тугим луком,
В чорну пітьму дзвінко полетіли
Ковані Огнистим Локі стріли,
Чорну ніч розколивали звуком.
Горда дума на чолі блідому:
Десь Судьба захована в безмежжі!
Блиск вогню цілує горді вежі,
Блиск вогню на овалі шолому.
Непобідна посестро Валькірій!
Чом ця стрілка збилася з дороги,
Заблукала в мій далекий вирій?
Адже я співець самотній,
Не герой, що переміг Ліндвурма!
Я лиш арфа - Я не сурма.
Де заховано твій безцінний дар -
Крилату гостю з вістрям золотим?
Великий Світ. Та радитись ні з ким
Не має в ньому мандрівний кобзар.
Великий Світе! Замалий твій храм
Для світлих жарів - золотистих стріл!
Створю ж у серці другий небосхил,
Йому в опіку скарб цінний оддам.
І вже іду веселими стежками
У світ, у світ - іду, немовби плив.
Несу пісні, змережані казками,
І повні жмені нескінченних див.
І вже іду веселими стежками
У світ, у світ - іду, немовби плив.
Торкаю струни вмілими руками,
Вони ж бринять, як усміхи тятив.

Гей, несу я казки та пісні,
Гей, мандрую від хати до хати...
Але мре моє слово крилате
І минають без радощів дні.
Десь у темній печері на дні
Змій поклав свої царські палати
І віки вже те царство прокляте
Глушить людські казки та пісні.

Прийде час. Вирву з серця стрілу!
Стане арфа напруженим луком,
І розітнеться спів золотий.
І на вкриту кістками скалу
З диким ревом смертельним і грюком
Впаде мертвий побіджений змій!

to the top

By A Hammer Of Spirit And Identity Of Blood / Молотом Духу та Єдністю Крові...

What is not like in Ancient times now –
Why all is sorrowful and begrimed?..
Why the Ancestral Wisdom lost;
Why the Blood Brotherhood forgotten is?..

Alas, all the Truth was gone,
Truth was gone and the false arose!..
Clouds are gathered, covered the Sky,
Ghastly impending over woods and fields…

With the stellar eyes, from the Firmament
Forefathers still gaze and wondering:
Folk of Rus’ is in deathlike slumber,
Sleeping they don’t see the cruel grief!

Mounds and Cromlechs – devastate are;
Cut down are Our Sacred Groves;
Tales forgotten are, and the Runes are lost;
Forbidden are Swords and Solar Signs…

Dead Rivers are flowing like a tears
And the Land is desolate like a scorched ground;
All doors and windows in huts closed are –
All the bolts and bars are locked up…

Only in the Forge someone still hammering,
Of the Blood Identity forging the Spiritsteel…
Dawn is coming forth – Rus’ reawakes!
Hammer of Spirit beating incessant…

Identity of Blood shalt unite again
Our Warriors with a Bonds of Oath;
That’s why Forger didn’t sleep in evil night –
With Thunders He sworn than Folk shalt arise!!!

Що не так тепер, як стародавно -
Похилилося, посмутилося?..
Що Знання Пращурів загублено;
Що Братерство Кровне забулося?..

Ой, уся правда тепер пропала,
Правда пропала, Кривда постала!..
Небо Хмарами понасунулося
Над степами й лісами понахмурилося...

Діди-Прадіди з Неба Зорями
Дивляться та дивуються:
Роси сплять - непритомнії,
Сплять, не бачать лихо, що коїться!

Кургани й Кромлехи - порозорені;
Священні Гаї - вирубані;
Казки - забуті; Руни - загублені;
Сонця знаки та зброя - заборонені...

Ллються сльозами ріки мертвії
Та земля лежить, наче спалена;
Вікна й двері в хатках позачинені -
Всі замки та засови задвинуті...

Та у Кузні хтось грима Молотом
Духу - Сталь кує з Крові Єдності...
Ранок йде - Русь прокидається!
Молот Духу б’є - не спиняється...

Єдність Крові - запорукою
Нашим Воям знову станеться;
Тож не спав Коваль у ночі лихій -
Громом клявся він, що прокинуться!!!

Рус.:

Что ж не так сейчас, как в древности -
Помрачнело всё, пригорюнилось?..
Что же Мудрость Предков утеряна;
Что же Братство Кровное забылось?..

Ой, вся Правда-то пропала,
Правда пропала, Ложь восстала!..
Небо Тучами нахмурилось
Над полями и дубравами наугрюмилось…

Деды-пращуры с Неба Зорями
Всё глядят да удивляются:
Росы спят да в беспамятстве,
Спят, не видят, горе лютое!

Курганы и Кромлехи - разорённые;
Священные Рощи - вырублены;
Сказанья - забыты; Руны - утеряны;
Знаки Солнца и мечи - недозволенны…

Льются слезами реки мёртвые
И земля лежит, словно выжжена;
Окна, двери изб заколочены,
Все замки и засовы задвинуты…

Только в Кузне всё гремит Молотом
Духа - Сталь куёт Единства Кровного…
Утро близится - Русь пробуждается!
Духа Молота бой не прекращается…

Единство Кровное - клятвы узами
Станет вновь нашим Воинам;
Ночью злою не спал от того Кузнец -
Что пробудятся - клялся Громом он!!!

to the top